1 00:00:40,920 --> 00:00:43,119 Come stai? Come ti senti? 2 00:00:54,600 --> 00:00:56,759 Hai bisogno di qualcosa? 3 00:00:58,799 --> 00:01:03,039 - Sei un medico? - No. Sono uno psicologo criminale. 4 00:01:05,920 --> 00:01:10,280 Ho capito. Vuoi scoprire se sono pazzo. 5 00:01:11,359 --> 00:01:13,560 Voglio solo parlare. 6 00:01:14,120 --> 00:01:17,280 Ho fatto una dichiarazione completa. Cos'altro vuoi sapere? 7 00:01:19,319 --> 00:01:23,040 comprendere le circostanze. 8 00:01:24,719 --> 00:01:28,239 Ma questo non è importante. Può cambiare il tuo futuro. 9 00:01:33,159 --> 00:01:35,840 E il futuro del bambino. 10 00:01:37,000 --> 00:01:39,920 Готова ли си? 11 00:01:40,760 --> 00:01:43,599 Sei pronto? 12 00:01:47,280 --> 00:01:49,640 Sono. 13 00:01:50,760 --> 00:01:52,920 - Hai paura? - No. 14 00:01:54,040 --> 00:01:57,480 - Perché ti fidi di me? - Perché so che mi ami. 15 00:02:02,760 --> 00:02:06,079 - E non mi farai del male. - Bene. 16 00:02:06,159 --> 00:02:10,719 Fai un passo indietro. 17 00:02:11,840 --> 00:02:14,280 Hai paura adesso? 18 00:02:15,360 --> 00:02:20,120 No. 19 00:02:30,639 --> 00:02:34,360 - Perché? - Perché mi fido di te. 20 00:02:43,199 --> 00:02:49,240 - E... - E so che non mi farai del male. 21 00:03:23,319 --> 00:03:28,719 Fai un altro passo indietro. 22 00:03:42,360 --> 00:03:43,840 Fai un passo indietro. 23 00:03:44,520 --> 00:03:46,360 Girati con attenzione. 24 00:03:46,759 --> 00:03:48,719 Come ho fatto, mamma? 25 00:03:49,120 --> 00:03:51,439 Sono la tua migliore amica, Elena. 26 00:03:51,879 --> 00:03:54,800 Era la cosa giusta da fare. 27 00:03:54,879 --> 00:03:57,639 Proprio come me. 28 00:03:58,039 --> 00:04:00,120 - Perché? - Perché mi ha tradito. 29 00:04:07,159 --> 00:04:08,680 - Il cliché definitivo! - Ma eri ufficiale? 30 00:04:09,120 --> 00:04:10,479 Ovviamente! Abbiamo dormito insieme. Questo conta! 31 00:04:10,800 --> 00:04:13,759 - Questa non è una relazione. - Era una relazione! 32 00:04:14,439 --> 00:04:18,279 - Mi scusi... - Non sei scusato. 33 00:04:19,600 --> 00:04:21,920 - La "Peugeot" bianca è tua? - SÌ. Perché? 34 00:04:27,600 --> 00:04:31,120 - E' stato colpito. - Che cosa? 35 00:04:32,000 --> 00:04:34,160 - Come faccio a saperlo! - Devo andare. 36 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 Prenderò l'assegno. Mi scusi! 37 00:04:57,120 --> 00:04:58,959 La macchina va bene. Volevo stare da solo con te. 38 00:05:05,759 --> 00:05:08,399 Sarei potuto andare con lei. 39 00:05:11,240 --> 00:05:13,480 Allora ti seguirei e ti ho messo nel bagagliaio della mia macchina. 40 00:05:14,319 --> 00:05:16,519 Ma questo posto è troppo rumoroso e... La vittima tornerà da un momento all'altro. 41 00:05:17,759 --> 00:05:19,959 Ci siamo trasferiti da Sofia. 42 00:05:21,160 --> 00:05:23,079 Non mi importava. Tutto quello che volevo era stare con Kamen. 43 00:05:25,920 --> 00:05:28,240 Non una casa... Un palazzo di montagna. E io ero la regina. 44 00:05:29,199 --> 00:05:31,600 Sì... ero più felice che mai. 45 00:05:32,439 --> 00:05:34,319 Vieni qui, Elly! 46 00:05:40,639 --> 00:05:45,079 Vieni, ragazza mia! 47 00:05:45,160 --> 00:05:47,240 Hai ragione. 48 00:05:48,000 --> 00:05:51,800 - Hai bisogno di qualcosa? - No grazie. 49 00:06:01,319 --> 00:06:04,240 - Che cosa? - Vuoi che perda la calma. 50 00:06:07,120 --> 00:06:10,759 Voglio prendermi cura di mia figlia come ritengo opportuno. 51 00:06:11,120 --> 00:06:14,959 Tua figlia ha un padre. È d'accordo con quello che fai? 52 00:06:15,399 --> 00:06:17,600 Hai paura che Elena crescerà per essere come me. 53 00:06:19,040 --> 00:06:23,480 ma non sei nessuno senza Stefan. Non dimenticarlo! 54 00:06:25,360 --> 00:06:27,680 - Pensi che abbia ragione? - Certo che ha ragione. 55 00:06:39,879 --> 00:06:42,279 Non ha ragione! Lei è cattiva. Non pensarci nemmeno. 56 00:06:44,040 --> 00:06:46,160 È normale che io lo ignori? tutte le sue troie sfacciate? 57 00:06:46,480 --> 00:06:49,560 Perché lo hai sposato? 58 00:06:50,560 --> 00:06:53,720 Volevo che le regalasse una bella vita. Ha rovinato il mio. 59 00:06:54,079 --> 00:06:57,279 - Ho bisogno di un lavoro. - Non puoi lavorare con Elly. Non c'è modo! 60 00:06:57,360 --> 00:06:59,759 C'è sempre un modo. 61 00:07:00,160 --> 00:07:03,920 Ho bisogno di qualcosa meglio della fabbrica. 62 00:07:04,279 --> 00:07:06,600 La madre è la matrice...' 63 00:07:07,160 --> 00:07:09,839 - Vuoi del whisky? - SÌ. 64 00:07:10,360 --> 00:07:12,199 Ciao? CIAO! Scusa... sto mangiando. 65 00:07:12,279 --> 00:07:14,160 Il sushi preferito di Kamen. 66 00:07:14,240 --> 00:07:16,160 Davvero? 67 00:07:16,519 --> 00:07:18,920 Grazie mille! Non so cosa dire 68 00:07:19,000 --> 00:07:21,240 Va bene... Parleremo quando ti vedrò 69 00:07:21,639 --> 00:07:24,560 Va bene... ti amo. 70 00:07:26,959 --> 00:07:29,040 Buona notte. 71 00:07:29,120 --> 00:07:32,079 - Indovina un po. - Non posso. 72 00:07:32,160 --> 00:07:35,000 - Dara mi ha procurato un'intervista a 'Tikket'. - Cos'è "Tikket"? 73 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 La rivista! Lei lo pensa Posso essere il loro nuovo caporedattore. 74 00:07:39,079 --> 00:07:43,319 - Da quando hai bisogno di un lavoro? - Io non. 75 00:07:46,160 --> 00:07:48,319 L'intervista è la prossima settimana. Non so molto di più. 76 00:07:51,800 --> 00:07:56,480 Dara mi informerà alla festa di compleanno. 77 00:07:59,120 --> 00:08:01,279 - Quale festa di compleanno? - Di Dara. È sabato. 78 00:08:02,720 --> 00:08:05,120 Ci ha invitato un mese fa. 79 00:08:07,839 --> 00:08:10,920 Hai del lavoro da fare? 80 00:08:12,720 --> 00:08:14,680 Posso andare da solo. Nessun problema. 81 00:08:15,000 --> 00:08:18,879 Il lavoro non c'entra nulla. 82 00:08:20,759 --> 00:08:23,079 Solo tu ed io. E niente sushi! 83 00:08:23,160 --> 00:08:27,560 - Fantastico! Cambiamo le date. - Ho già comprato i biglietti aerei. 84 00:08:41,879 --> 00:08:43,559 È sempre "il prossimo fine settimana". 85 00:08:44,799 --> 00:08:46,960 Cosa c'è di importante in questo? 86 00:08:52,679 --> 00:08:57,679 Ci sono altre cose importanti oltre al tuo lavoro. 87 00:08:59,159 --> 00:09:01,720 Sto impazzendo da solo a casa. Mi sento prigioniero. 88 00:09:11,159 --> 00:09:13,120 Bene. 89 00:09:18,759 --> 00:09:22,080 - È fantastico, tesoro! - Adesso puoi andare dove vuoi. 90 00:09:27,320 --> 00:09:28,759 E quando vuoi. 91 00:09:30,320 --> 00:09:32,279 Ma se non torni a casa prima a mezzanotte l'auto si trasforma in una zucca. 92 00:09:32,840 --> 00:09:34,919 Controlla la mia tasca interna. 93 00:09:35,360 --> 00:09:37,879 Ma penso che una donna dovrebbe conoscere il suo posto. 94 00:09:40,879 --> 00:09:43,360 Il suo posto è essere una buona madre e una casalinga. 95 00:09:49,559 --> 00:09:51,679 Non ho detto esattamente questo. 96 00:09:52,360 --> 00:09:54,039 Beh, ho esagerato un po' ma ho capito il concetto. 97 00:09:54,120 --> 00:09:56,679 - Qual è la tua opinione? - Riguardo a cosa? 98 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 Le donne sono libere e indipendenti. Possono farcela da soli. 99 00:10:11,840 --> 00:10:15,200 Tua madre. Tuo padre ti ho comprato una macchina e un appartamento. 100 00:10:16,559 --> 00:10:20,000 E la tua educazione... Me lo devi. 101 00:10:20,840 --> 00:10:23,919 Ci riuscirò. Credimi, troverò un modo. 102 00:10:25,360 --> 00:10:28,399 Non ho bisogno di te. 103 00:10:29,279 --> 00:10:32,919 Mi è stato detto che avrei lavorato da qualche parte nell'amministrazione. 104 00:10:33,000 --> 00:10:36,080 - Mi dispiace di averti fatto perdere tempo. - Questa è una fabbrica di cucito! 105 00:10:38,159 --> 00:10:40,279 Sei così disperato che sei venuto da me per chiedere aiuto? 106 00:10:45,919 --> 00:10:48,000 Ho bisogno di un lavoro vero. 107 00:10:48,320 --> 00:10:51,120 Tu e Zhecho avete dei legami. Puoi farlo con una telefonata. 108 00:10:51,440 --> 00:10:54,519 Non mi piaci. 109 00:10:56,679 --> 00:10:59,559 E adesso vuoi che ti aiuti? 110 00:11:00,279 --> 00:11:02,519 - Stefan non è mai a casa. - Perché non smetti di assillare. 111 00:11:03,039 --> 00:11:06,399 Te lo chiedo come donna. 112 00:11:07,879 --> 00:11:09,600 Considerando le tue qualifiche, il lavoro non sarà una sfida per te. 113 00:11:09,919 --> 00:11:13,519 Cosa dovrò fare? 114 00:11:16,799 --> 00:11:21,080 - E archiviare i documenti. - Farò qualsiasi cosa. 115 00:11:22,159 --> 00:11:25,960 A meno che tu non sia molto malato o morto. È chiaro? 116 00:11:26,360 --> 00:11:28,399 Perché così cupo? 117 00:11:30,000 --> 00:11:33,039 Elly... Sei incinta. 118 00:11:33,840 --> 00:11:36,320 - E' previsto? -Beh... 119 00:11:39,559 --> 00:11:41,600 - Ci stiamo provando da un po'. - SÌ. 120 00:11:42,320 --> 00:11:44,080 - Bene! Congratulazioni, Elly! - Grazie, Zhorka. 121 00:11:45,840 --> 00:11:49,840 - Non sono pronta per diventare madre. - Non mi sento pronto anch'io. 122 00:11:49,919 --> 00:11:51,840 Lo faremo insieme. 123 00:12:02,440 --> 00:12:05,159 - Non è il momento giusto. - Perché? 124 00:12:08,080 --> 00:12:10,559 Voglio dei figli con te. Io faccio! Ma non adesso. 125 00:12:11,799 --> 00:12:13,679 - Riproviamo tra qualche anno. - Non sei tua madre, Elly. 126 00:12:14,519 --> 00:12:16,600 - Cosa intendi? - Stai adottando le sue paure. 127 00:12:17,639 --> 00:12:19,840 Ma non ripeterai i suoi errori. 128 00:12:25,639 --> 00:12:27,320 Sarai la migliore madre di sempre. 129 00:12:28,360 --> 00:12:32,639 Voglio che tu sia felice. 130 00:12:33,519 --> 00:12:35,519 - Puzzi di profumo scadente. - Smettila! 131 00:12:36,960 --> 00:12:39,039 Ti faccio schifo quando pago i tuoi stracci? 132 00:12:41,960 --> 00:12:44,080 Hai un lavoro grazie a me. 133 00:12:45,840 --> 00:12:48,279 Se non fosse stato per i tuoi genitori saresti morto di fame. 134 00:12:49,759 --> 00:12:51,559 - Resisterai bene! - Non mi hai raccolto dalla strada. 135 00:12:52,039 --> 00:12:54,639 L'ho fatto! Troia! Parliamo di puttane... 136 00:12:55,120 --> 00:12:58,159 io... 137 00:12:59,279 --> 00:13:01,159 - Sto bene. - Mi hai spaventato. 138 00:13:01,480 --> 00:13:03,440 - Materiali... - "Psicologia della madre". 139 00:13:03,799 --> 00:13:06,600 Sto scrivendo della psichiatria disturbi durante la gravidanza. 140 00:13:06,679 --> 00:13:09,960 Da dove hai preso i libri? 141 00:13:10,360 --> 00:13:15,159 - Sei incinta. - Lo sono, tesoro. 142 00:13:16,840 --> 00:13:19,720 - Non sono un trasportatore, sono uno scrittore. - Con la rivista? 143 00:13:21,120 --> 00:13:23,240 Va bene. 144 00:13:24,159 --> 00:13:26,080 - Non scherzare con le mie cose! - Voglio sdraiarmi qui. 145 00:13:26,519 --> 00:13:29,360 Sono occupato. 146 00:13:29,799 --> 00:13:32,759 -Buongiorno anche a te. - Dove sono? 147 00:13:33,399 --> 00:13:36,639 - Li ho bruciati nel barbecue. - Dove li hai nascosti? 148 00:13:37,440 --> 00:13:39,360 - Non sei mio padre! - Sì, sono tuo marito. 149 00:13:41,360 --> 00:13:43,879 Ordino di nuovo i libri. 150 00:13:45,320 --> 00:13:47,080 - Completali e riportali indietro. - Danny! 151 00:13:48,200 --> 00:13:49,919 - Voglio il mio autista tra 5 minuti. - Sta già aspettando. 152 00:13:50,320 --> 00:13:52,240 Venire! 153 00:13:54,080 --> 00:13:56,480 Dove stiamo andando? 154 00:13:58,120 --> 00:13:59,600 Andiamo. 155 00:14:00,759 --> 00:14:03,279 Pranzerai con me. Fine della discussione. 156 00:14:05,480 --> 00:14:07,080 Lascia la bottiglia, per favore. 157 00:14:07,720 --> 00:14:12,000 - Sei serio? - Fatto! Fatto! 158 00:14:16,159 --> 00:14:17,960 Ma non dirlo a nessuno! 159 00:14:19,120 --> 00:14:23,039 Questo è un segreto ufficiale. 160 00:14:23,360 --> 00:14:26,279 BENE? 161 00:14:27,559 --> 00:14:30,879 Ti piace? 162 00:14:31,559 --> 00:14:33,679 Che cosa? 163 00:14:34,440 --> 00:14:36,440 Il cibo, il ristorante... Il compagno? 164 00:14:39,960 --> 00:14:42,240 È tutto perfetto, grazie. 165 00:14:46,320 --> 00:14:48,519 - Vedo che ti piacciono le cose belle. - Senso? 166 00:14:50,840 --> 00:14:53,320 Sei di classe. Bellissimo... 167 00:15:04,240 --> 00:15:06,200 C'è qualcosa molto aristocratico nei tuoi confronti. 168 00:15:08,879 --> 00:15:11,600 Perché non l'hai mai visto questo aristocratico cucina e pulisce. 169 00:15:11,919 --> 00:15:14,080 Beh... Non lo sarai stasera cucino e pulisco. 170 00:15:17,200 --> 00:15:20,080 - Devo davvero andare. - Ti porto a casa, non preoccuparti. 171 00:15:20,799 --> 00:15:22,799 Mia figlia è a casa da sola. 172 00:15:23,759 --> 00:15:27,159 E tuo marito? 173 00:15:27,240 --> 00:15:30,600 Abbiamo problemi. 174 00:15:30,679 --> 00:15:35,320 Va bene... 175 00:15:36,120 --> 00:15:38,159 Di' al mio autista di riportare la signora a casa. 176 00:15:47,159 --> 00:15:50,519 Ovviamente. 177 00:16:22,399 --> 00:16:25,639 Dove eravate? 178 00:16:27,320 --> 00:16:29,639 Elena dorme? 179 00:16:32,159 --> 00:16:35,080 - Ho chiesto dove eri? - Al lavoro. 180 00:16:36,200 --> 00:16:39,559 - Lo stai scopando? - La sveglierai. 181 00:16:40,039 --> 00:16:42,039 - Te lo stai scopando, vero? - Lasciami in pace! 182 00:16:42,360 --> 00:16:46,120 Sei mia moglie! 183 00:16:48,639 --> 00:16:52,480 E hai un debito coniugale. 184 00:16:54,159 --> 00:16:56,639 Perditi, idiota! 185 00:16:57,360 --> 00:16:59,600 Tranquillo! Sveglierai il bambino! 186 00:17:09,680 --> 00:17:11,599 Non sei niente! 187 00:17:14,920 --> 00:17:17,079 Mi dispiace! 188 00:17:17,559 --> 00:17:20,920 Solo i libri giusti? 189 00:17:21,000 --> 00:17:22,920 Guarda pagina 3. 190 00:17:23,519 --> 00:17:27,119 - Nomi femminili? - Sono sicuro che avremo una femmina. 191 00:17:27,200 --> 00:17:29,400 Bella come la mamma e intelligente come papà. 192 00:17:29,759 --> 00:17:33,160 È una sensazione. 193 00:17:34,160 --> 00:17:36,200 - Non sento niente. -Elly... 194 00:17:36,559 --> 00:17:39,680 So che è difficile per te ma puoi contare su di me. 195 00:17:41,519 --> 00:17:43,200 Puoi contare su di me fino in fondo. 196 00:17:43,960 --> 00:17:46,559 E... per favore, non arrabbiarti. Tutto questo è nuovo anche per me. 197 00:17:46,880 --> 00:17:50,559 Non sono arrabbiato, tesoro. 198 00:17:51,839 --> 00:17:54,559 - Cosa c'è per cena? - Vino per me. 199 00:17:54,640 --> 00:17:57,480 - Vino? - SÌ. 200 00:18:01,920 --> 00:18:03,920 Non c'è modo! 201 00:18:04,720 --> 00:18:08,920 Spero! 202 00:18:09,000 --> 00:18:10,839 Smettila! 203 00:18:10,920 --> 00:18:13,839 Ho detto basta! 204 00:18:15,799 --> 00:18:21,000 Lasciami andare! 205 00:18:21,799 --> 00:18:25,480 Mi dispiace per il vetro. Non so cosa mi è preso. 206 00:18:26,000 --> 00:18:28,680 Ma è un male per il bambino. Lo sai. 207 00:18:29,000 --> 00:18:31,480 Non puoi essere egoista. Devi pensare al bambino. 208 00:18:34,200 --> 00:18:36,920 E l'altra cosa che hai fatto? È stato un bene per il bambino? 209 00:18:37,000 --> 00:18:39,599 Sono tua moglie, tesoro. Non sono un'incubatrice ambulante. 210 00:18:40,200 --> 00:18:42,160 - Cosa vuole da me? - Comportamento normale. 211 00:18:53,079 --> 00:18:56,200 Voglio che tu rispetti le mie opinioni e le mie scelte. 212 00:18:59,240 --> 00:19:01,200 Non reagire in modo eccessivo, per favore! Faccio sempre ciò che è bene per te. 213 00:19:02,160 --> 00:19:04,680 Quindi devo chiudere la bocca perché mi hai comprato una macchina? 214 00:19:05,599 --> 00:19:08,960 Non sei te stesso. Ormoni... Hai bisogno di più riposo. 215 00:19:10,799 --> 00:19:13,319 E ancora una volta solo tu lo sai cosa è meglio per me. 216 00:19:14,680 --> 00:19:18,720 No, tesoro! Le tue azioni influenzano nostro figlio. 217 00:19:19,640 --> 00:19:21,359 Non posso lasciarti fare le scelte sbagliate. 218 00:19:23,160 --> 00:19:25,480 Non puoi lasciarmi fare le scelte sbagliate? 219 00:19:25,559 --> 00:19:28,519 Non così! 220 00:19:31,880 --> 00:19:35,079 Andiamo... Ne abbiamo parlato. 221 00:19:35,160 --> 00:19:37,880 Guarda... La forchetta nella mano sinistra, il coltello nella mano destra. 222 00:19:43,480 --> 00:19:46,799 E tagliare. Provalo. 223 00:19:48,359 --> 00:19:52,319 Premilo. Ecco... Premilo con il dito. 224 00:19:56,039 --> 00:19:58,160 Non posso. 225 00:19:58,240 --> 00:20:01,240 - Che cosa? - Non posso. 226 00:20:02,559 --> 00:20:06,519 - Non conosco questa parola. - Non posso! 227 00:20:07,279 --> 00:20:10,839 - Non esiste una parola del genere. - C'è. 228 00:20:11,279 --> 00:20:14,960 'Impossibile? Non esiste una parola del genere in lingua francese." Napoleone. 229 00:20:18,880 --> 00:20:21,319 Riprova. Sollevalo e premi con il dito. 230 00:20:21,400 --> 00:20:24,880 - Difficile... - Tagliamelo, per favore. 231 00:20:25,519 --> 00:20:27,519 Papà! 232 00:20:29,279 --> 00:20:33,240 La mia principessa! Ti sei comportato bene mentre ero via? 233 00:20:34,000 --> 00:20:36,599 - Ovviamente! Giusto, mamma? - Questo è per te. 234 00:20:38,599 --> 00:20:41,119 - Guarda, mamma! Una Barbie! - Metti via questa cosa di cattivo gusto. 235 00:20:42,440 --> 00:20:46,160 Buonasera. 236 00:20:47,559 --> 00:20:51,119 - Lascia che ti aiuti con la scatola. - Niente giocattoli a tavola, Elena. 237 00:20:52,359 --> 00:20:55,079 Finisci la cena. 238 00:20:59,160 --> 00:21:01,319 - Non posso. - Finiscilo! 239 00:21:05,759 --> 00:21:07,759 - E' carbonizzato. - Scegli le tue posate. 240 00:21:09,880 --> 00:21:13,960 Non comportarti come un monello viziato. 241 00:21:14,279 --> 00:21:17,440 Mi dispiace, mamma! Io... 242 00:21:19,799 --> 00:21:23,039 Voglio che tu lo faccia da solo. Nessuno può aiutarti adesso. 243 00:21:23,119 --> 00:21:27,000 Nessuna paura! E niente lacrime! 244 00:21:29,319 --> 00:21:31,599 - Provalo! - Non posso. 245 00:21:33,440 --> 00:21:38,000 Non bloccarlo! Abbassa le mani! 246 00:21:39,920 --> 00:21:43,640 Giù le mani! Sii coraggioso! 247 00:21:45,720 --> 00:21:49,640 Guardami! Coraggioso! Nessuna paura e nessuna lacrima! 248 00:21:57,519 --> 00:22:00,400 - Ben fatto! - Vedo che sai tutto! 249 00:22:01,599 --> 00:22:05,680 Non toccarmi! 250 00:22:07,200 --> 00:22:11,160 Ora non è il momento fingere di essere un padre. 251 00:22:11,720 --> 00:22:15,880 - Farò quello che voglio! - Non davanti al bambino. 252 00:22:16,759 --> 00:22:18,839 Avrei dovuto restare con le mie puttane. 253 00:22:20,559 --> 00:22:22,680 Cagna pazza! Il tuo posto è nel manicomio. 254 00:22:24,640 --> 00:22:28,200 Ti metterò in un manicomio. E prenderò il bambino. 255 00:22:29,440 --> 00:22:31,839 Porterò lei e te non la rivedrò mai più! 256 00:22:32,440 --> 00:22:35,519 Il tuo posto è nel manicomio e ti metto lì! Capito? 257 00:22:36,000 --> 00:22:38,680 Non lo farò... 258 00:22:39,279 --> 00:22:42,720 - Ne vuoi ancora? - Vuoi rompere qualcosa?! 259 00:22:43,440 --> 00:22:45,240 - Puttana pazza! - Uscire! Uscite adesso! 260 00:22:49,480 --> 00:22:52,039 Nel manicomio! 261 00:22:54,279 --> 00:22:56,960 Ti colpirò! Uscire! 262 00:22:58,079 --> 00:23:00,319 Stai andando al manicomio! Tu, pazzo idiota! 263 00:23:01,519 --> 00:23:04,599 Tu, puttana! Ti distruggerò! 264 00:23:06,960 --> 00:23:08,680 Non la vedrai più! 265 00:23:25,680 --> 00:23:30,839 È chiaro? 266 00:23:35,759 --> 00:23:38,039 Prenditi una pausa. 267 00:23:39,119 --> 00:23:41,480 Devo finirlo per l'ora di pranzo. 268 00:23:42,039 --> 00:23:44,640 Non ti fidi di me? 269 00:23:47,039 --> 00:23:48,799 - Sembri teso. È il lavoro? - No. 270 00:23:50,599 --> 00:23:52,400 Niente affatto. 271 00:23:54,680 --> 00:23:59,799 Riguarda tuo marito? 272 00:23:59,880 --> 00:24:02,200 Non voglio discutere di questioni personali la vita con te, compagno colonnello. 273 00:24:02,279 --> 00:24:04,799 Mi dispiace. Mi sforzo di essere un amico a tutti i membri del mio staff. 274 00:24:04,880 --> 00:24:07,480 No, mi dispiace. Ero... ero troppo duro. 275 00:24:08,480 --> 00:24:10,359 Voglio sapere cosa motiva le persone. Cosa ti motiva? 276 00:24:10,680 --> 00:24:13,079 Il mio lavoro. 277 00:24:24,480 --> 00:24:27,759 - Sognavo di essere indipendente. - Non è vero? 278 00:24:32,680 --> 00:24:35,640 Come posso essere? So che posso fare molto di più. 279 00:24:37,319 --> 00:24:39,119 Non preoccuparti per il lavoro. Ti aiuterò. 280 00:24:41,440 --> 00:24:45,880 Ho bisogno di persone leali come te. 281 00:24:45,960 --> 00:24:48,200 Stai bene? 282 00:24:49,759 --> 00:24:52,920 Sì... 283 00:24:53,440 --> 00:24:56,119 Penso di aver sopravvalutato me stesso. 284 00:24:57,839 --> 00:25:00,680 La bevanda mi ha dato alla testa. Mi dispiace. 285 00:25:01,000 --> 00:25:05,680 Chiama la prossima settimana. Il signor Hristov lo è in vacanza questa settimana. Ciao. 286 00:25:07,240 --> 00:25:10,720 - Ciao. - Ciao. 287 00:25:11,119 --> 00:25:13,799 - Puoi chiamare Dara? - Chi è Dara? 288 00:25:18,720 --> 00:25:21,960 - Darina Mladenova di PR. - Non lavora più qui. 289 00:25:22,359 --> 00:25:24,480 - Si è trasferita un mese fa. - Veramente? Dove? 290 00:25:27,559 --> 00:25:29,599 Presso la nostra sede di Milano. 291 00:25:30,440 --> 00:25:32,759 - Vuoi le informazioni di contatto? - No grazie. 292 00:25:33,279 --> 00:25:35,480 - CIAO. - CIAO. 293 00:25:35,880 --> 00:25:38,000 - Cosa fai? - Cucinare una cena romantica per due. 294 00:25:39,680 --> 00:25:41,960 Quello che è successo? Ti sei tagliato? 295 00:26:11,240 --> 00:26:13,160 Fammi vedere... 296 00:26:17,359 --> 00:26:19,319 Non voglio più discutere, tesoro. 297 00:26:23,519 --> 00:26:25,799 - Voglio sistemare le cose. - Cucinando? 298 00:26:26,200 --> 00:26:29,000 Non è il tuo forte. No, se vuoi tenerti le dita. 299 00:26:33,559 --> 00:26:35,759 - Hai fumato? - Una sigaretta. 300 00:26:38,839 --> 00:26:40,920 - Una sigaretta? - Dara si è trasferita in Italia il mese scorso. 301 00:26:41,599 --> 00:26:45,519 Mi sentivo triste e ho fumato una sigaretta. Non è un grosso problema. 302 00:26:49,319 --> 00:26:52,559 Non è vero? 303 00:26:53,720 --> 00:26:55,799 Ti proibisco di fumare. 304 00:26:58,279 --> 00:27:00,880 - Me lo proibisci? - Sì, certamente! 305 00:27:01,480 --> 00:27:05,200 - Va al diavolo! - Ascoltami! 306 00:27:17,400 --> 00:27:19,640 Te l'ho detto che non te lo permetterò fai le scelte sbagliate, vero? 307 00:27:20,200 --> 00:27:23,039 Mi dispiace. 308 00:27:23,119 --> 00:27:26,480 I rapporti del ministro, compagno Colonnello. Firmato, come hai ordinato. 309 00:27:26,799 --> 00:27:30,319 Non mi piaci così. 310 00:27:31,799 --> 00:27:34,640 - Mi dispiace? - Non sono abituato a vederti abbattuto. 311 00:27:35,119 --> 00:27:36,759 - Va tutto bene. - Sei fermo da settimane. 312 00:27:40,799 --> 00:27:42,680 Posso fare qualcosa? 313 00:28:20,680 --> 00:28:22,720 No, sto bene. 314 00:28:22,799 --> 00:28:25,359 Problemi con il divorzio? 315 00:28:26,880 --> 00:28:30,480 - E' finita. - Stai bene? 316 00:28:30,799 --> 00:28:35,000 io semplicemente... Ho dovuto affittare un appartamento e... 317 00:28:36,079 --> 00:28:39,480 - Va tutto bene. - E tua figlia? 318 00:28:40,319 --> 00:28:42,440 Anche lei sta bene. 319 00:28:44,240 --> 00:28:47,400 Una madre single... Non sarà facile. 320 00:28:48,599 --> 00:28:50,759 Voglio che tu lo sappia che puoi contare completamente su di me. 321 00:28:52,519 --> 00:28:54,839 Grazie. 322 00:28:56,720 --> 00:28:59,279 Il direttore del Teatro Nazionale è un mio amico. 323 00:28:59,359 --> 00:29:01,559 Ho due biglietti per la loro ultima commedia. 324 00:29:01,640 --> 00:29:05,079 Grazie mille ma non è il momento giusto. 325 00:29:07,480 --> 00:29:09,720 No... intendevo per te e tua figlia. 326 00:29:11,039 --> 00:29:15,279 Una gradita distrazione. 327 00:29:17,160 --> 00:29:18,319 Grazie! 328 00:29:18,680 --> 00:29:21,720 - Ciao, signore! Buon pasto. - Grazie. 329 00:29:22,599 --> 00:29:24,599 E' meglio così. Provalo! 330 00:29:27,599 --> 00:29:30,759 Cosa provi in ​​questo momento? Qui? 331 00:29:47,039 --> 00:29:49,039 - Non lo so. - È libertà! 332 00:29:49,920 --> 00:29:52,920 Non puoi essere felice se non sei libero. E se hai paura. 333 00:29:55,000 --> 00:29:57,559 E devi fidarti completamente la persona accanto a te. 334 00:29:57,640 --> 00:30:00,480 Vedi questi due? 335 00:30:03,680 --> 00:30:06,240 Sono crostate. 336 00:30:07,880 --> 00:30:09,839 Mi sembrano delle signore. Come le donne del teatro. 337 00:30:13,240 --> 00:30:16,599 Conosci la differenza? tra una puttana e una signora? 338 00:30:17,400 --> 00:30:21,359 - No. - La crostata è una stupida con la testa vuota. 339 00:30:33,759 --> 00:30:35,480 Dà il culo a chiunque chi può offrirle una vita migliore. 340 00:30:35,799 --> 00:30:37,920 Le donne hanno stile. Sono intelligenti e coraggiosi. 341 00:30:49,359 --> 00:30:51,720 E lo fanno la loro vita migliore per se stessi. 342 00:31:18,480 --> 00:31:21,240 - Capisci? - Credo di si. 343 00:31:22,240 --> 00:31:25,279 Non voglio che ti sposi 344 00:31:25,599 --> 00:31:28,680 il primo uomo che ha un'auto scintillante e ti porta in un ristorante elegante. 345 00:31:29,480 --> 00:31:32,759 - Va bene, mamma. - Non lasciare che nessuno te lo dica 346 00:31:35,200 --> 00:31:37,000 cosa pensare o cosa fare. 347 00:31:37,079 --> 00:31:38,880 Sii te stesso! Sii libero! 348 00:31:39,599 --> 00:31:41,680 E non smettere mai di sognare! 349 00:31:45,200 --> 00:31:47,240 Mangia con le mani. Stiamo scherzando con le crostate. 350 00:31:49,000 --> 00:31:51,319 Vuoi un deserto? 351 00:31:51,799 --> 00:31:53,559 -Elly... - Ciao, Zhorka! 352 00:32:00,200 --> 00:32:02,079 - Come stai? - Bene, grazie. 353 00:32:07,000 --> 00:32:08,920 - Grazie per avermi incontrato. - Ovviamente. 354 00:32:09,960 --> 00:32:12,000 Che cosa succede? 355 00:32:12,799 --> 00:32:15,200 - Vuoi fare una passeggiata? - SÌ. 356 00:32:16,599 --> 00:32:19,839 Può sembrare un po' strano, 357 00:32:26,359 --> 00:32:29,079 ma volevo per parlarti di Kamen. 358 00:32:56,480 --> 00:32:59,160 Lo conosci fin dall'infanzia... Ma ultimamente non è più lo stesso uomo. 359 00:33:00,279 --> 00:33:02,160 In che modo vuoi dire? 360 00:33:03,920 --> 00:33:06,000 Non ne sono del tutto sicuro. 361 00:33:16,359 --> 00:33:18,079 La gravidanza cambia anche il padre. È normale che diventi più portante. 362 00:33:19,160 --> 00:33:21,000 Lo hai visto mostrare aggressività? 363 00:33:22,359 --> 00:33:24,359 - È successo qualcosa? - No. Stavo solo chiedendo. 364 00:33:25,039 --> 00:33:28,359 Kamen è un duro bastardo. È interamente fatto da sé. 365 00:33:31,680 --> 00:33:34,039 Se questo significa che è aggressivo, di quanto lo sia sicuramente. 366 00:33:35,720 --> 00:33:40,240 Hai considerato che potresti esserlo? quello che è cambiato? 367 00:33:41,640 --> 00:33:46,160 Le tue relazioni personali non sono affari miei, ma... 368 00:33:47,799 --> 00:33:51,519 Le persone raramente cambiano il loro comportamento senza motivo. 369 00:33:52,240 --> 00:33:56,039 Stai suggerendo? che sono io la ragione? 370 00:33:57,160 --> 00:34:00,720 Sto solo pensando ad alta voce. 371 00:34:10,519 --> 00:34:15,119 Cosa è cambiato nel suo comportamento? 372 00:34:15,440 --> 00:34:17,760 Puoi non dirglielo? Privilegio medico-paziente? 373 00:34:18,800 --> 00:34:20,760 Ovviamente. 374 00:34:24,440 --> 00:34:26,480 Grazie, Zhorka. 375 00:34:29,960 --> 00:34:31,679 - Questo è l'ultimo. - Ben fatto! 376 00:34:36,760 --> 00:34:39,519 Quando torneremo a casa? 377 00:34:42,079 --> 00:34:43,800 - Questa è la nostra nuova casa. - Per sempre? 378 00:34:57,480 --> 00:34:59,519 - No. - E papà? 379 00:35:00,280 --> 00:35:02,199 È morto? 380 00:35:03,360 --> 00:35:06,880 Peggio! Ti ha dimenticato. Anche tu dovresti dimenticarlo. 381 00:35:18,440 --> 00:35:21,519 Guarda... 382 00:35:22,760 --> 00:35:25,519 Questo ti andrà bene. 383 00:35:28,639 --> 00:35:30,639 Ciao? 384 00:35:31,159 --> 00:35:34,639 Ovviamente no. Buonasera. 385 00:35:35,519 --> 00:35:37,519 mi dispiace... 386 00:35:46,199 --> 00:35:49,119 Il problema è che lo sono solo con mia figlia in questo momento. 387 00:35:49,719 --> 00:35:52,320 SÌ. No, sto arrivando. 388 00:38:15,039 --> 00:38:16,760 Sarò lì tra 20 minuti. 389 00:38:26,119 --> 00:38:28,440 - Devo uscire per un po'. - Ora? 390 00:38:29,159 --> 00:38:31,280 Mangia la tua cena e vai a letto. E non aprire la porta! 391 00:38:35,559 --> 00:38:38,679 - È chiaro? - Mi lasci in pace? 392 00:38:39,440 --> 00:38:42,920 Sei la mia ragazza coraggiosa. 393 00:38:43,679 --> 00:38:46,000 Sei la mia ragazza coraggiosa? La mia ragazza coraggiosa! 394 00:38:46,599 --> 00:38:50,280 Sono venuto più velocemente che ho potuto. Sono questi i documenti...? 395 00:38:52,079 --> 00:38:56,280 Prima riprendi fiato. 396 00:38:57,400 --> 00:39:00,119 Non voglio bere. 397 00:39:01,239 --> 00:39:05,800 Farò il lavoro più velocemente se ho la testa lucida. 398 00:39:10,800 --> 00:39:12,840 Non c'è lavoro. 399 00:39:21,880 --> 00:39:25,199 Ho mentito al telefono. 400 00:39:26,840 --> 00:39:29,480 Volevo parlarti. 401 00:39:30,920 --> 00:39:32,800 - Mi stai licenziando, vero? - No. Non preoccuparti. 402 00:39:35,360 --> 00:39:39,639 Io... voglio che tu lo sappia che sono dalla tua parte. 403 00:39:53,639 --> 00:39:55,360 - Ma ti voglio dalla mia parte. - Sono dalla tua parte! 404 00:40:04,840 --> 00:40:07,480 - Sto facendo il mio lavoro meglio che posso. - Lo so, lo so... 405 00:40:09,960 --> 00:40:12,360 Ma... 406 00:42:17,360 --> 00:42:22,239 La gente parla. Sai come sono. 407 00:42:26,679 --> 00:42:30,199 Una donna divorziata, una madre single... 408 00:42:30,800 --> 00:42:35,079 Cosa c'entra questo? con la mia prestazione lavorativa? 409 00:42:37,119 --> 00:42:40,320 Sei il volto del Dipartimento. 410 00:42:45,679 --> 00:42:48,760 Ti sto proteggendo perché sono tuo amico. 411 00:42:48,840 --> 00:42:52,559 Ma... 412 00:42:52,639 --> 00:42:56,039 Ma voglio essere sicuro che mi sei fedele. 413 00:42:56,119 --> 00:42:59,519 Non piangere! Andrà tutto bene. 414 00:43:02,400 --> 00:43:06,079 NO! 415 00:43:06,159 --> 00:43:09,559 NO! 416 00:43:11,079 --> 00:43:13,360 NO! 417 00:43:13,679 --> 00:43:17,480 Lasciami andare! 418 00:43:17,559 --> 00:43:20,280 NO! 419 00:43:22,039 --> 00:43:24,840 Voglio la tua lealtà! 420 00:43:38,000 --> 00:43:39,800 Lealtà! Mi senti? Voglio la tua lealtà! 421 00:43:40,199 --> 00:43:42,639 Va bene. Sembra che vada tutto bene. 422 00:43:42,719 --> 00:43:45,760 Quando è stato il tuo ultimo controllo? con il tuo ginecologo? 423 00:43:46,119 --> 00:43:48,159 Circa due settimane fa. 424 00:43:49,360 --> 00:43:52,119 - Vuoi sapere il sesso? - Mi dispiace? 425 00:43:52,719 --> 00:43:54,480 Il sesso del bambino... Vuoi saperlo? 426 00:43:56,760 --> 00:43:59,239 È una ragazza. 427 00:44:00,119 --> 00:44:03,000 Guarda... Se vuoi terminarlo è ora o mai più. 428 00:44:04,000 --> 00:44:06,639 Cosa vuoi che faccia? 429 00:44:07,119 --> 00:44:11,599 Sto ascoltando. Fuori. 430 00:44:12,159 --> 00:44:15,559 Shopping. 431 00:44:15,920 --> 00:44:18,119 Mi stai seguendo? 432 00:44:21,760 --> 00:44:23,480 - Perché eri all'ospedale? - Ti ho chiesto una cosa. 433 00:44:25,400 --> 00:44:27,800 Sto rintracciando il tuo telefono. 434 00:44:27,880 --> 00:44:30,840 Apetta un minuto! 435 00:44:30,920 --> 00:44:34,239 Zhoro mi ha detto che lo eri comportarsi in modo strano. È vero? 436 00:44:36,159 --> 00:44:37,840 Sono ufficialmente prigioniero adesso? 437 00:44:38,880 --> 00:44:42,000 - Perché eri qui? - Ho fatto un controllo. 438 00:44:43,960 --> 00:44:45,800 Non è previsto prima di due settimane. Inoltre, hai un dottore. 439 00:44:46,320 --> 00:44:47,679 Sono incinta. Mi sentivo debole. 440 00:44:48,039 --> 00:44:50,239 Il bambino sta bene? 441 00:44:51,599 --> 00:44:54,000 Va tutto bene. 442 00:44:59,000 --> 00:45:01,199 Vuoi che ti porti a casa? 443 00:45:02,000 --> 00:45:06,519 Guiderò io. 444 00:45:06,599 --> 00:45:09,079 Vai a giocare! E non parlare con nessuno. 445 00:45:09,599 --> 00:45:11,000 Che cosa succede? 446 00:45:11,559 --> 00:45:14,199 Non ti assumeranno. 447 00:45:14,599 --> 00:45:17,159 Accetterò qualsiasi lavoro. Sarta, donna delle pulizie... non mi interessa. 448 00:45:17,840 --> 00:45:22,239 Gliel'ho detto, ma... 449 00:45:24,719 --> 00:45:27,199 Per favore, Svetla! Sei la mia unica speranza. 450 00:45:28,719 --> 00:45:30,280 Mi dispiace! Non assumono persone che sono stati licenziati disciplinarmente. 451 00:45:32,760 --> 00:45:35,239 Si dice che tu fossi pronto andare a letto con qualcuno per il tuo lavoro. 452 00:45:37,880 --> 00:45:40,559 Tasev mi ha violentato. 453 00:45:43,159 --> 00:45:45,400 Tasev ti ha violentato? 454 00:45:46,840 --> 00:45:50,119 Mi ha chiamato nel suo ufficio, ha messo qualcosa nel mio drink e... 455 00:45:50,639 --> 00:45:53,639 Mi ha violentata sulla sua scrivania. 456 00:45:54,280 --> 00:45:57,480 Sei sicuro? 457 00:45:57,880 --> 00:46:01,320 - Ne sono sicuro? - Dicono che tu e Tasev eravate... 458 00:46:01,920 --> 00:46:03,400 Credi a queste sciocchezze? 459 00:46:04,480 --> 00:46:07,320 - Capisco. - Danny, aspetta! 460 00:46:09,199 --> 00:46:13,079 Sì, lo so. Според вас полковник Младен Тасев del Военно ministro 461 00:46:13,480 --> 00:46:15,559 Quindi secondo te, Colonnello Mladen Tasev 462 00:46:16,199 --> 00:46:18,079 ti ho dato un barbiturico e poi ti violentò? 463 00:46:19,440 --> 00:46:23,039 - Non mi credi? - Non ho detto niente del genere. 464 00:46:23,519 --> 00:46:25,920 Mi stai guardando come se fossi pazzo. 465 00:46:27,239 --> 00:46:29,119 Quando è successo questo? Prima o dopo che ti ha licenziato? 466 00:46:30,079 --> 00:46:31,960 Te l'ho già detto. Non sono stato licenziato. 467 00:46:53,880 --> 00:46:55,599 Qui c'è scritto "licenziato disciplinare". 468 00:47:00,360 --> 00:47:02,679 Volevo smettere, ma Tasev ho ordinato loro di licenziarmi. 469 00:47:06,360 --> 00:47:08,519 Ma perché? 470 00:47:16,559 --> 00:47:20,000 Mi stai ascoltando? 471 00:47:21,119 --> 00:47:22,960 Tasev ha chiarito che se voglio mantenere il mio lavoro, 472 00:47:25,440 --> 00:47:27,800 Dovrò dormire con lui. 473 00:47:32,719 --> 00:47:37,760 Poi mi ha violentata. Dopo che mi ha dato un barbiturico. 474 00:47:39,840 --> 00:47:45,320 Il giorno dopo mi licenziò. 475 00:47:45,920 --> 00:47:49,840 Hai menzionato i barbiturici... Sai di cosa si tratta? 476 00:47:50,400 --> 00:47:53,360 Sì, ne sono consapevole. Sono uno psicologo. 477 00:47:53,760 --> 00:47:55,639 So cos'è un farmaco antipsicotico. 478 00:47:56,039 --> 00:47:59,559 Allora... Quando ti ha violentata? 479 00:48:00,440 --> 00:48:03,800 Circa due settimane fa. No... 480 00:48:06,000 --> 00:48:08,400 Un mese fa. Giusto! Un mese. 481 00:48:09,920 --> 00:48:12,199 Due settimane fa o un mese fa? 482 00:48:16,360 --> 00:48:18,159 Un mese fa. 483 00:48:19,519 --> 00:48:21,360 Allora perché non sei venuto da me? un mese fa? 484 00:48:25,679 --> 00:48:28,000 Non lo so. 485 00:48:29,159 --> 00:48:32,159 - Ero confuso. - Confuso? 486 00:49:14,639 --> 00:49:18,440 È possibile? che anche tu sei confuso adesso? 487 00:49:18,920 --> 00:49:20,559 - Confuso? - O arrabbiato con il colonnello Mladen Tasev 488 00:49:20,960 --> 00:49:22,719 e cercando di prenderlo perché ti ha licenziato. 489 00:49:23,400 --> 00:49:26,159 Mi ha violentata. 490 00:49:26,480 --> 00:49:29,440 Questo è un crimine. 491 00:49:29,519 --> 00:49:32,400 E tu mi stai prendendo in giro. 492 00:49:33,239 --> 00:49:36,199 Voglio parlare con il tuo superiore. 493 00:50:51,519 --> 00:50:53,679 Mamma, perché non lavori? più al Ministero? 494 00:51:21,519 --> 00:51:24,920 Perché c'è 495 00:51:27,480 --> 00:51:29,639 un uomo molto cattivo lì. 496 00:51:32,320 --> 00:51:34,440 È spaventoso? 497 00:51:38,920 --> 00:51:41,320 Sì... 498 00:51:42,639 --> 00:51:46,280 Torneremo? nella nostra vecchia casa? 499 00:51:47,440 --> 00:51:51,320 Non puoi riavere indietro il passato, Elly. 500 00:51:56,960 --> 00:51:59,840 Hai detto che non esiste una cosa del genere come "non posso". 501 00:52:01,639 --> 00:52:05,960 Mamma... cosa stai facendo? 502 00:52:06,559 --> 00:52:09,079 Cos'hai che non va? 503 00:52:09,400 --> 00:52:11,199 Per favore, fermati! 504 00:52:11,639 --> 00:52:13,960 Smettila! 505 00:52:15,280 --> 00:52:17,119 Mamma, per favore! 506 00:52:18,320 --> 00:52:21,119 Mamma, fermati! Sei pazzo? 507 00:52:21,679 --> 00:52:25,519 Ho parlato con i turchi oggi. Si aspettano un'offerta tra due settimane. 508 00:52:28,079 --> 00:52:30,760 Avremo bisogno di camion come questo. Ne abbiamo 50. 509 00:52:49,199 --> 00:52:52,880 Conto su di te. Sei stato il nostro best seller il mese scorso. 510 00:52:54,519 --> 00:52:56,480 - Grazie. - Mi aspetto il doppio il prossimo mese. 511 00:52:59,360 --> 00:53:03,920 Ovviamente. Datemi un altro uomo e considerarlo fatto. 512 00:53:11,840 --> 00:53:15,599 Hai capito. Anche gli austriaci si aspettano un'offerta, 513 00:53:16,119 --> 00:53:18,519 ma è un po' meno urgente. Va bene? 514 00:53:19,679 --> 00:53:22,159 - Perché hai cancellato la mia carta di credito? - Sto lavorando, Elly. 515 00:53:25,559 --> 00:53:27,840 Rispondi alla mia dannata domanda! 516 00:53:30,800 --> 00:53:33,679 Aspettami in ufficio, per favore. Ti chiamo più tardi. 517 00:53:35,440 --> 00:53:40,199 Cancelli la mia carta di credito, tieni traccia del mio telefono! Cosa... 518 00:53:41,320 --> 00:53:44,320 Nessuno mi ha mai messo in imbarazzo così davanti a un dipendente! 519 00:53:45,039 --> 00:53:47,360 Guarda cosa mi hai fatto fare! 520 00:53:48,880 --> 00:53:51,880 Smettila di fare la vittima. Sono la vittima! 521 00:53:55,039 --> 00:53:58,920 Sono costantemente costretto per sopportare le tue isterie! 522 00:54:03,119 --> 00:54:04,880 Volevi soldi... 523 00:54:05,719 --> 00:54:08,519 - Ciao, mamma. - Dobbiamo andare! 524 00:54:11,599 --> 00:54:14,559 - Dai! - Dove stiamo andando? 525 00:54:16,519 --> 00:54:19,400 - Stiamo scappando. - Da chi? 526 00:54:20,079 --> 00:54:23,519 Un uomo cattivo ci sta seguendo. Vuole farci del male. Fatto? 527 00:54:24,239 --> 00:54:27,239 Nessuno ci sta seguendo. 528 00:54:39,599 --> 00:54:41,559 - Vai e basta! - NO! 529 00:54:46,480 --> 00:54:49,880 Non essere un monello viziato! 530 00:55:13,239 --> 00:55:16,039 Mi dispiace, Elly! Puoi perdonarmi? 531 00:55:31,880 --> 00:55:35,320 Vuoi andare? in un posto fantastico? Dai! 532 00:55:36,639 --> 00:55:39,320 Probabilmente è papà! 533 00:55:40,079 --> 00:55:44,239 Questa è una bella torta! 534 00:55:45,400 --> 00:55:49,119 Lascia la mia casa! 535 00:55:52,360 --> 00:55:54,320 Posso prenderne un boccone? 536 00:55:55,119 --> 00:55:56,440 - Chiamo la polizia. - Sedere! 537 00:55:57,679 --> 00:56:01,360 Ti avevo detto di sederti. 538 00:56:03,239 --> 00:56:06,280 Molto bello! Provalo. 539 00:56:06,360 --> 00:56:10,360 Vai nella tua stanza, Elly. 540 00:56:10,440 --> 00:56:13,480 Abbiamo sentito che ti piace parlando con la Polizia. 541 00:56:13,960 --> 00:56:16,599 Cosa hai detto loro? 542 00:56:16,679 --> 00:56:18,679 La verità. 543 00:56:18,760 --> 00:56:20,599 Hai due opzioni. Opzione uno: 544 00:56:21,639 --> 00:56:23,880 Domani ritirerai la tua dichiarazione. I tuoi problemi sono finiti. 545 00:56:23,960 --> 00:56:26,960 E non mi vedrai mai più. 546 00:56:28,079 --> 00:56:31,320 Opzione due: Ti rifiuti di ritirare la dichiarazione. 547 00:56:31,400 --> 00:56:33,159 Allora i tuoi problemi sono appena iniziati. Sono chiaro? 548 00:56:35,559 --> 00:56:38,519 Voglio sentire che tu capisca. 549 00:56:39,519 --> 00:56:41,440 Capisco. 550 00:56:42,480 --> 00:56:46,199 Torta molto bella! 551 00:56:51,760 --> 00:56:52,679 Conservane un pezzo per me. Potrei passare di nuovo in questi giorni. 552 00:57:03,920 --> 00:57:06,119 Mi dispiace! 553 00:57:07,960 --> 00:57:10,000 Cosa sono le valigie? 554 00:57:10,400 --> 00:57:12,599 Te l'ho detto che mi dispiace! 555 00:57:13,119 --> 00:57:14,840 Non ti amo. 556 00:57:15,639 --> 00:57:18,360 - Mi dispiace? - Non ti amo. 557 00:57:24,679 --> 00:57:27,000 Elly... mi dispiace davvero! 558 00:57:27,960 --> 00:57:30,639 - Ho perso il controllo. È stato spregevole... - Non è solo oggi. 559 00:57:30,960 --> 00:57:35,559 Forse il dolore mi ha aiutato a realizzare. 560 00:57:36,880 --> 00:57:38,639 Non voglio che mio figlio cresca in questa casa. Me ne sto andando. 561 00:57:40,480 --> 00:57:42,599 Va bene, vai. 562 00:57:43,480 --> 00:57:47,400 Voglio che le cose siano chiare. 563 00:57:51,480 --> 00:57:54,199 Vivrò a Milano con Dara finché non avremo il divorzio. 564 00:57:55,039 --> 00:57:58,559 Ho assunto un avvocato. Ti chiamerà. 565 00:58:00,719 --> 00:58:05,639 Puoi essere lì quando Sto partorendo se vuoi. 566 00:58:06,000 --> 00:58:09,719 Parleremo più tardi della custodia. 567 00:58:11,400 --> 00:58:15,719 Non andrai da nessuna parte! 568 00:58:17,400 --> 00:58:20,599 Mi dispiace? 569 00:58:21,280 --> 00:58:24,400 Non te ne andrai. Lo sai che non sei niente senza di me. 570 00:58:25,320 --> 00:58:28,079 Cosa faremo? Non sai niente. 571 00:58:28,159 --> 00:58:29,599 Come gestirai? Troverai un altro sponsor? 572 00:58:30,679 --> 00:58:33,039 Siamo sinceri qui! Sei solo una puttana 573 00:58:33,559 --> 00:58:36,079 che non sa cosa vuole. Sei sempre stata semplicemente una puttana! 574 00:58:39,079 --> 00:58:42,880 Ma nessuno lo porterà a casa una troia come te. E tu lo sai! 575 00:58:44,519 --> 00:58:46,119 Non ti ho cacciato di qui solo perché stai portando in grembo mio figlio. 576 00:58:47,679 --> 00:58:49,719 Ti lascerò qualunque cosa serva. 577 00:58:56,119 --> 00:58:58,320 Non pensarci nemmeno! 578 00:59:00,599 --> 00:59:02,559 E se fai qualcosa a mio figlio, Ti ucciderò! 579 00:59:04,360 --> 00:59:07,559 Cosa vuoi? 580 00:59:08,119 --> 00:59:10,960 - Nonna! - Vai in camera tua! Ora! 581 00:59:14,360 --> 00:59:16,400 Andare! 582 00:59:16,960 --> 00:59:18,840 Quindi stai attento di tua figlia in questa discarica? 583 00:59:20,239 --> 00:59:25,159 Non sono unto come te. Ma almeno ho la mia dignità. 584 00:59:26,280 --> 00:59:27,960 Ecco... 585 00:59:28,440 --> 00:59:30,760 Vai da qualche parte e riposati un po'. Devi darti una calmata. 586 00:59:32,840 --> 00:59:34,639 Mi prenderò cura di Elena. 587 00:59:35,239 --> 00:59:37,719 Vai all'inferno! 588 00:59:39,840 --> 00:59:41,719 Cosa vuoi? Va al diavolo! 589 00:59:42,760 --> 00:59:46,119 Ciao, che cosa? Ti sta succedendo qualcosa, vero? 590 00:59:47,559 --> 00:59:50,360 Cosa stai aspettando? Vuoi che combatta? 591 00:59:50,800 --> 00:59:53,039 Aspetta... Non puoi alzarlo senza questo, giusto? 592 01:00:03,440 --> 01:00:05,760 Non toccarla! Non osare! 593 01:00:06,760 --> 01:00:09,639 Mamma... 594 01:00:10,000 --> 01:00:12,639 - Allontanati da lei! - Con chi stai parlando? 595 01:00:13,119 --> 01:00:15,239 - Non lo vedi? - Non c'è nessuno qui! Smettila! 596 01:00:16,239 --> 01:00:19,679 Hai dei vestiti nuovi? 597 01:00:34,360 --> 01:00:37,599 - Chi te li ha dati? - Nonna Radka. 598 01:00:39,360 --> 01:00:41,440 E sai una cosa?! Mi stava aspettando dopo la scuola. 599 01:00:50,960 --> 01:00:52,840 Togliteli! Togliti questi vestiti! 600 01:00:53,840 --> 01:00:57,039 - Togliteli! - Lasciami andare! 601 01:00:57,519 --> 01:01:00,000 - Togliteli! - Lasciami andare! 602 01:01:06,119 --> 01:01:08,639 Togliteli! Non diventerai una sgualdrina! Mai! 603 01:01:10,880 --> 01:01:13,559 Sei davvero pazzo! 604 01:01:24,239 --> 01:01:28,239 Ho sognato che saltavi giù quella scogliera e mi sono sentita meglio! 605 01:01:31,000 --> 01:01:35,519 Ti odio con tutto il cuore! 606 01:01:36,159 --> 01:01:39,199 Aspettare! Aspetta... 607 01:01:40,199 --> 01:01:43,320 Quelle furono le ultime parole ha mai avuto mie notizie. 608 01:01:44,440 --> 01:01:46,599 Non l'ho mai più vista. 609 01:01:46,679 --> 01:01:49,800 Due poliziotti sono tornati a casa. 610 01:01:49,880 --> 01:01:52,639 Lo hanno detto a mia madre si è suicidato. 611 01:02:02,239 --> 01:02:05,840 Che si è lanciata da un dirupo e morì sul colpo. 612 01:02:07,239 --> 01:02:09,719 Non so se si è uccisa o qualcuno l'ha spinta. 613 01:02:11,320 --> 01:02:15,280 Ha importanza? 614 01:02:16,559 --> 01:02:18,519 So solo che non l'ho salvata. 615 01:02:19,480 --> 01:02:24,079 Ho scoperto un nuovo ristorante. Usano solo ingredienti biologici. 616 01:02:43,199 --> 01:02:46,480 Ho prenotato un tavolo per tutto il mese. 617 01:02:50,199 --> 01:02:51,519 È bello perché cucinano cose diverse ogni sera. 618 01:02:55,280 --> 01:02:56,880 Devi mangiare cibi diversi nella tua condizione. 619 01:02:57,719 --> 01:02:59,320 Abbiamo passato un'intera giornata insieme per la prima volta da sempre. 620 01:03:01,679 --> 01:03:03,639 Vuoi vino analcolico? 621 01:03:09,280 --> 01:03:11,159 - Preferisco il succo. - Non muoverti! 622 01:03:13,639 --> 01:03:16,360 Non crederai al gusto. 623 01:03:20,400 --> 01:03:25,320 È proprio come il vino normale. Provalo. 624 01:03:53,320 --> 01:03:56,039 - Devo andare in bagno. - Prova il vino! 625 01:03:56,360 --> 01:03:59,800 Buonasera. L'auto per l'aeroporto è all'indirizzo 626 01:04:00,320 --> 01:04:02,679 Il viaggio è annullato. 627 01:04:04,599 --> 01:04:07,480 Per l'inconveniente. 628 01:04:08,679 --> 01:04:11,840 Cosa sta succedendo? Mi hai spaventato di merda quando hai chiamato. 629 01:04:19,159 --> 01:04:21,000 - Dov'è Elly? - Ha perso completamente la testa, amico. 630 01:04:26,719 --> 01:04:31,360 Ho paura che faccia del male al bambino. 631 01:04:34,880 --> 01:04:37,920 - Hai chiamato un'ambulanza? - Non voglio estranei in casa mia. 632 01:04:44,760 --> 01:04:47,800 - Mi aiuterai? - Sicuro! Cosa vuoi che faccia? 633 01:04:50,320 --> 01:04:52,199 Non lo so. Dalle un'iniezione o qualcosa del genere. 634 01:05:10,519 --> 01:05:12,360 Kamen... Rilassati! Dov'è lei? 635 01:05:13,119 --> 01:05:15,880 Venire! 636 01:05:17,519 --> 01:05:19,599 - Cosa sta succedendo qui? - Te l'ho detto, l'ha persa. 637 01:05:22,519 --> 01:05:24,559 Cosa le hai fatto? 638 01:05:25,000 --> 01:05:28,239 Non posso farne parte! 639 01:05:29,239 --> 01:05:31,400 Zhoro, per favore! Sei il mio migliore amico. Non so cosa fare 640 01:05:31,800 --> 01:05:34,719 Elly, ti darò una possibilità. Domani starai bene, te lo prometto. 641 01:05:35,079 --> 01:05:38,840 L'hai sentito, Elly? Andrà tutto bene. 642 01:05:39,880 --> 01:05:42,000 Ci sono due fiale e alcuni aghi nel mio vano portaoggetti. Vai a prenderli. 643 01:05:43,039 --> 01:05:44,920 - Perché? - Vuoi che ti aiuti, vero? 644 01:05:46,840 --> 01:05:48,840 Facile! 645 01:05:51,679 --> 01:05:54,280 Ho chiamato la polizia, Kamen. È tutto finito. 646 01:05:55,320 --> 01:05:57,599 Cosa provi in ​​questo momento? 647 01:06:04,920 --> 01:06:07,679 - Qui dentro? - Non lo so. 648 01:06:09,159 --> 01:06:11,159 È libertà! 649 01:06:13,519 --> 01:06:15,719 La migliore sensazione di sempre. Non puoi essere felice se non sei libero. 650 01:06:17,199 --> 01:06:20,159 E se hai paura. 651 01:06:20,239 --> 01:06:22,320 E devi fidarti completamente la persona accanto a te. 652 01:06:22,719 --> 01:06:25,679 Non lasciare che nessuno te lo dica 653 01:06:26,639 --> 01:06:31,519 cosa pensare o cosa fare. Non lasciare che ti schiaccino! 654 01:06:40,400 --> 01:06:45,000 Sii te stesso! 655 01:06:51,000 --> 01:06:53,079 Gratuito! E non smettere mai di sognare. 656 01:06:53,639 --> 01:06:55,760 Nessuna paura! E niente lacrime! 657 01:06:57,480 --> 01:07:01,400 Capisco, mamma. 658 01:07:02,440 --> 01:07:05,119 Elena! 659 01:07:07,039 --> 01:07:08,960 Non stare sul bordo! 660 01:07:13,039 --> 01:07:17,400 Stai lontano, Kamen! 661 01:07:24,039 --> 01:07:26,519 Andiamo a casa! Per favore! 662 01:07:32,079 --> 01:07:34,800 Ascoltami! Non avrei mai voluto che ciò accadesse. 663 01:07:36,039 --> 01:07:38,480 Sto facendo tutto per te e per il bene del bambino. 664 01:08:25,199 --> 01:08:28,560 Ricominciamo! cambierò. Prometto che cambierò. 665 01:08:29,319 --> 01:08:32,680 Elena! Aspetta, per favore! 666 01:08:33,960 --> 01:08:37,239 Parlami del gioco. Il gioco della fiducia. 667 01:08:38,079 --> 01:08:41,039 Chiudi gli occhi! 668 01:08:45,560 --> 01:08:48,359 Lo so, mamma. 669 01:08:49,279 --> 01:08:52,720 - Perché? - Perché mi fido di te. 670 01:08:53,880 --> 01:08:56,560 Se n'è andato. 671 01:08:56,640 --> 01:09:00,760 Fai un passo indietro. 672 01:09:00,840 --> 01:09:02,920 Fai un passo indietro! 673 01:09:04,479 --> 01:09:06,640 Sei una puttana normale chi non sa cosa vuole dalla vita. 674 01:09:06,960 --> 01:09:10,880 E lo sei sempre stato. 675 01:09:11,640 --> 01:09:13,720 Ti ucciderò. 676 01:09:16,640 --> 01:09:20,960 Non ti lascerò diventare una puttana. Togliti questi vestiti! 677 01:09:21,800 --> 01:09:24,000 Mamma, fermati! Non essere pazzo. 678 01:09:26,920 --> 01:09:30,279 Nessuno sarà un punk come te e tu lo sai molto bene. 679 01:09:32,079 --> 01:09:35,640 Kamen è ferito molto gravemente. 680 01:09:36,720 --> 01:09:39,600 Il suo avvocato ha detto che ti accuseranno con tentato omicidio. 681 01:09:46,800 --> 01:09:49,560 E adesso? 682 01:09:54,560 --> 01:09:57,800 - Considereranno tutte le dichiarazioni. - Anche questa conversazione? 683 01:09:59,560 --> 01:10:02,439 L'hai spinto? 684 01:10:02,960 --> 01:10:05,560 Ho già risposto. 685 01:10:06,800 --> 01:10:08,840 Per anni Kamen ha definito tutto nella mia vita. 686 01:10:13,760 --> 01:10:17,119 Ma non questa volta. Questa volta ho ragione. 687 01:10:20,920 --> 01:10:22,760 Non vuoi saperlo? se vincessi? 688 01:10:26,640 --> 01:10:30,039 Ho vinto.